Page:Aristote - Traité de la génération des animaux - tome II.djvu/66

Cette page n’a pas encore été corrigée

fort bien que la conception ait lieu sans que le plaisir ordinaire que ce rapprochement cause aux femmes, ait été ressenti ; il suffit que le lieu se soit trouvé en orgasme et que les matrices se soient abaissées assez près. Mais d’ordinaire la conception se produit même en ce cas, par cela seul que l’ouverture de la matrice ne s’est pas fermée, au moment où survient l’émission qui cause habituellement le plaisir au hommes et aux femmes. Dans cette disposition des organes, la voie est plus facile à la liqueur sortie du mâle. § 18^[1]. D’ailleurs, l’émission de la femme ne se fait pas à l’intérieur, comme quelques naturalistes le supposent, parce que l’ouverture des matrices est trop étroite ; mais elle se fait en avant, là où la femme émet la sérosité qui se remarque chez quelques-unes, et où le mâle émet aussi la liqueur séminale. Parfois, les choses

↑ L’émission de la femme. Le fait n’est peut-être pas exact ; et il n’y a pas d’émission chez la femme comme chez l’homme. — Quelques naturalistes. L’expression est bien vague ; et l’auteur eût bien fait de nommer les naturalistes qu’il réfute. — La sérosité qui se remarque chez quelques-unes. Cette sécrétion vaginale, analogue à la salive, est plus ou moins abondante selon les sujets ; et ce n’est pas chez toutes les femmes qu’elle se produit. — La liqueur séminale. Après ces mots, il y a, dans la plupart des manuscrits et des éditions, un petit membre de phrase qui signifie : « Si quelque chose vient à suinter ». Il est clair que ce membre de phrase n’est pas à sa place et qu’il faudrait tout au moins le mettre immédiatement après la phrase précédente. MM. Aubert et Wimmer le regardent comme apocryphe, et ne le traduisent pas. — Dans cette condition. C’est-à-dire, l’abaissement de l’utérus, dont il a été parlé plus haut. — Attire le sperme. Le texte est moins précis ; mais le sens ne paraît pas douteux. — Ce qui le prouve. Le fait allégué peut être exact ; mais il peut tenir à de tout autres causes, et, par exemple, à la chaleur animale, qui agit là comme partout ailleurs.

[1] L’émission de la femme. Le fait n’est peut-être pas exact ; et il n’y a pas d’émission chez la femme comme chez l’homme. — Quelques naturalistes. L’expression est bien vague ; et l’auteur eût bien fait de nommer les naturalistes qu’il réfute. — La sérosité qui se remarque chez quelques-unes. Cette sécrétion vaginale, analogue à la salive, est plus ou moins abondante selon les sujets ; et ce n’est pas chez toutes les femmes qu’elle se produit. — La liqueur séminale. Après ces mots, il y a, dans la plupart des manuscrits et des éditions, un petit membre de phrase qui signifie : « Si quelque chose vient à suinter ». Il est clair que ce membre de phrase n’est pas à sa place et qu’il faudrait tout au moins le mettre immédiatement après la phrase précédente. MM. Aubert et Wimmer le regardent comme apocryphe, et ne le traduisent pas. — Dans cette condition. C’est-à-dire, l’abaissement de l’utérus, dont il a été parlé plus haut. — Attire le sperme. Le texte est moins précis ; mais le sens ne paraît pas douteux. — Ce qui le prouve. Le fait allégué peut être exact ; mais il peut tenir à de tout autres causes, et, par exemple, à la chaleur animale, qui agit là comme partout ailleurs.

[1]