qu’ils soient du même genre. Ainsi on peut bien comparer des mouvements de translation avec des mouvements de translation, des mouvements d’accroissement avec des mouvements d’accroissement ; mais on ne pourrait point passer d’un genre à un autre, et comparer, par exemple, un accroissement avec une translation, ou un déplacement avec une altération. Seulement le temps peut servir ici de commune mesure entre des espèces d’ailleurs fort différentes, et il est possible que telle altération dure autant de temps que telle translation. L’altération alors et la translation pourront être comparées entre elles.
Quant à la proportionnalité des mouvements, elle s’adresse aux mouvements de même ordre ; et Aristote essaie d’en tracer les règles principales. Ainsi le mobile, le temps et la distance parcourue selon la force du moteur et selon la résistance du mobile, sont quatre termes qui ont entre eux des relations constantes. La puissance et la résistance restant les mêmes, la distance parcourue sera moitié moindre, si le temps que dure le mouvement est moindre de moitié. Si c’est la puissance qui est réduite de moitié, la résistance et le temps ne changeant pas, l’effet produit sera réduit de moitié comme la puissance.
