Page:Aristote - La Morale d’Aristote, Ladrange, 1856.djvu/894

Cette page n’a pas encore été corrigée

372 . MORALE A NICOMAQUE.

ne tiennent rien de ce qu'ils ont dit, s'exposent à des re- proches légitimes ; car ils ne remplissent pas leurs enga- gements. ^ 7. C'est là une précaution que peut-être les Sophistes sont forcés de prendre, parce qu'ils ne trouve- raient personne qui donnât de l'argent pour la science qu'ils prétendent enseigner; et comme après avoir reçu leur argent, ils ne faisaient rien pour le gagner, on avait toute raison de se plaindre d'eux. § 8. Mais dans tous les cas 011 il n'y a pas de convention préalable pour le seiTice qu'on rend, ceux qui l'offrent spontanément et d'eux- mêmes, ne peuvent jamais être exposés à des reproches, ainsi qu'on l'a déjà dit. Il n'y a pas lieu à ces récriminations dans l'amitié fondée sur la vertu. C'est donc sur l'inten- tion seule qu'on doit ici se régler pour payer de retour ; car c'est elle qui constitue, à proprement parler, l'amitié et la vertu. C'est là aussi le sentiment réciproque qui doit inspirer ceux qui ont étudié ensemble les enseignements de la philosophie. L'argent ne saurait mesurer la valeur de ce service ; la vénération qu'on témoigne même à son maître ne saurait jamais être un complet équivalent ; et il faut se borner, comme pour les Dieux et les parents, à faire tout ce qu'on peut.

��§ 7. Les Sophistes. Il semble qu'A- constances qu'on ait tort d'offrir un

ristote veut parler des Sophistes de service spontané, et qu'il nuise à

son temps; mais alors les Sophistes celui à qui on l'offre, loin de lui

avaient à peu près complètement dis- être utile. — Ceux qui ont étudié

paru. Peut-être veul-il désigner les ensemble. La suite prouve qu'il s'agit

Sophistes qui vivaient au temps de ici des rapports de maître à disciple ;

Socrate et de Platon. mais l'expression du texte a Téqui-

Î!i 8. Exposés à des reproches. De voque que j'ai dû conserver dans ma

la part de ceux qu'ils ont obligés ; traduction. — Comme pour les Dieux

car il est possible dans certaines cir- et Us parents. Voir plus haut, livre

�� �