LIVRE III, CH. Vil, ^' 10. 3/i7
vous, et dans ce cas à pouvoir supporter jusqu'au sar- casme lui-même ; tantôt, elle consiste à pouvoir au besoin plaisanter personnellement. Ces deux genres de politesse sont différents l'un de l'autre ; et cependant tous les deux sont des milieux. §9. (lar celui qui sait pousser les choses jusqu'à ce point de l'aire encore plaisir à l'homme de goût, saura, si c'est à ses dépens qu'on rit, tenir le milieu entre le manant qui insulte, et l'homme froid qui ne saura jamais trouver la moindre plaisanterie. Cette définition me paraît meilleure que si l'on disait qu'il faut faire en sorte que le bon mot ne soit jamais pénible pour la personne que l'on raille, quelle qu'elle puisse être ; car, il faut plutôt encore chercher à plaire à l'homme de goût, qui reste toujours dans une juste impartialité, et qui est dès- lors un bon juge des choses.
g 10. Du reste, tous ces milieux, pour être louables, ne sont pas toutefois des vertus, non plus que les contraires ne sont des vices ; car il n'y apas dans tout cela d'inten- tion ni de volonté réfléchie. Ce ne sont là, à bien dire, que des divisions secondaires de sentiments et de pas- sions ; et chacune de ces nuances de caractère, que nous
��vertus et les définir. Chacune d'elles un esprit de société très-tlévcloppé et
se trouve placée entre deux vices, très-poli. — De ne pas dépasser celte
— Sont différents l'un de l'autre, limite. Conseil excellent, mais d'une Tout en étant fort voisins. application assez difficile.
§ 9. Qui insulte. J'ai ajouté ceci. § 10. Ne sonlpasdes vertus.Obser-
— V homme froid. Celle expression valion très-juste, et qui étail assez né- inétaphorique est dans l'original. — ressaire dans un traité de morale. — Oui ne saura jamais... J'ai ajouté D'intention ni de volonté réfléchir. tout ceci. — Ne soit jamais pénible. 11 n'y a qu'un seul mot dans le texte. Il faut remarquer toute la délicatesse — De sentiments et de passions. (le ces observations; elles alleslent Même remar()ue.
�� �
