Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/531

Cette page n’a pas encore été corrigée

rend à la rate, où se perdent les veinules qui en sortent. Une autre portion de la grande veine, à gauche, se ramifie de la même façon, et se rend en montant dans le bras gauche. Seulement, la première est bien celle qui traverse le foie, tandis que celle-là est différente de celle qui se rend dans la rate. § 3^[1]. D’autres veines encore, partant de la grande veine, se ramifient : l’une à l’épiploon ; l’autre, à ce qu’on appelle le Pancréas. De cette dernière, partent des veines nombreuses, qui traversent

↑ Partant de la grande veine. On ne voit pas bien à quels vaisseaux peut se rapporter cette description. S’il s’agit du tronc cœliaque et de ses divisions, on ne peut pas dire que les artères qui le composent « partent de la grande veine ». Elles partent plutôt de l’artère mésentérique supérieure, et même de l’aorte abdominale. — L’une à l’épiploon. C’est sans doute l’artère gastro-épiploïque, gauche et droite. — L’autre, à ce qu’on appelle le Pancréas. C’est l’artère pancréatico-duodénale, et aussi l’artère splénique. Par la forme de langage que prend ici Aristote, il semble que, de son temps, le mot de Pancréas était assez nouveau ; l’anatomie moderne l’a conservé. Le Pancréas est une grosse glande, analogue aux glandes salivaires. C’est une sorte de grappe aplatie, couchée transversalement sur la colonne vertébrale ; il est divisé en deux portions. Il est placé horizontalement, entre l’extrémité pylorique de l’estomac et le duodénum. On ne sait pas bien encore quelles sont ses fonctions. Le nom de Pancréas paraît d’ailleurs assez mal choisi, quand on regarde quelle en est l’étymologie. — Qui traversent le mésentère. Le mésentère proprement dit est un très-fort repli du péritoine, en avant de la colonne vertébrale. Il y a plusieurs espèces de mésentères, qui vont des parois abdominales aux organes, pour y porter des vaisseaux et des nerfs. Les épiploons, autres replis du péritoine, vont d’un organe à un autre ; on en distingue plusieurs, comme pour les mésentères. — À une grosse veine. C’est sans doute la veine cave inférieure. — Beaucoup d’autres veines. C’est une indication bien vague ; et l’anatomie moderne a poussé l’analyse beaucoup plus loin.

[1] Partant de la grande veine. On ne voit pas bien à quels vaisseaux peut se rapporter cette description. S’il s’agit du tronc cœliaque et de ses divisions, on ne peut pas dire que les artères qui le composent « partent de la grande veine ». Elles partent plutôt de l’artère mésentérique supérieure, et même de l’aorte abdominale. — L’une à l’épiploon. C’est sans doute l’artère gastro-épiploïque, gauche et droite. — L’autre, à ce qu’on appelle le Pancréas. C’est l’artère pancréatico-duodénale, et aussi l’artère splénique. Par la forme de langage que prend ici Aristote, il semble que, de son temps, le mot de Pancréas était assez nouveau ; l’anatomie moderne l’a conservé. Le Pancréas est une grosse glande, analogue aux glandes salivaires. C’est une sorte de grappe aplatie, couchée transversalement sur la colonne vertébrale ; il est divisé en deux portions. Il est placé horizontalement, entre l’extrémité pylorique de l’estomac et le duodénum. On ne sait pas bien encore quelles sont ses fonctions. Le nom de Pancréas paraît d’ailleurs assez mal choisi, quand on regarde quelle en est l’étymologie. — Qui traversent le mésentère. Le mésentère proprement dit est un très-fort repli du péritoine, en avant de la colonne vertébrale. Il y a plusieurs espèces de mésentères, qui vont des parois abdominales aux organes, pour y porter des vaisseaux et des nerfs. Les épiploons, autres replis du péritoine, vont d’un organe à un autre ; on en distingue plusieurs, comme pour les mésentères. — À une grosse veine. C’est sans doute la veine cave inférieure. — Beaucoup d’autres veines. C’est une indication bien vague ; et l’anatomie moderne a poussé l’analyse beaucoup plus loin.

[1]