Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/440

Cette page n’a pas encore été corrigée

qu’il n’a pas, l’oiseau a des ailes, organisation qui lui est propre entre tous les animaux. Sa hanche pareille à une cuisse est longue, et elle s’avance jusque sous le milieu du ventre. Aussi, quand on la sépare, on dirait que c’est une cuisse, et que la véritable cuisse, placée entre la hanche et la patte, semble être quelque autre membre du corps. Parmi tous les oiseaux, ce sont ceux qui ont des serres dont les cuisses sont les plus grandes ; et la poitrine de ces oiseaux est plus forte que celle de tous les autres. § 3^[1]. Tous les oiseaux ont plusieurs ongles, et l’on peut même dire que tous en

↑ Plusieurs ongles. J’ai conservé le mot du texte. Cuvier dit : des Doigts, et non des Ongles. Le plus souvent, il y a trois doigts en avant, et le pouce en arrière. — Plusieurs divisions aux pattes. Il s’agit peut-être ici des articulations à chaque doigt ; le pouce en a deux, et le doigt externe en a cinq ; voir Cuvier, Règne animal, tome I, p. 304. — Des pieds palmés. C’est par la conformation des pieds surtout que se distinguent les diverses espèces d’oiseaux. Les Palmipèdes forment le sixième ordre de Cuvier, Règne animal, tome I, p. 543. — Trois sont en avant, et un est en arrière. La zoologie moderne a conservé ces distinctions. Voir la Zoologie de M. Claus, p. 946, trad. française. — Deux doigts en avant et deux en arrière. Ce caractère très-singulier a été remarqué aussi par la zoologie moderne, qui ne paraît pas y avoir attaché la même importance qu’Aristote. — Torcol. Le mot grec est lynx, que les nomenclatures modernes ont conservé, en l’appliquant à une sorte de Pic ; voir Cuvier, Règne animal, tome I, p. 452. Le nom latin est Torquilla, à cause « de la singulière faculté qu’a cet oiseau de tordre son cou a et sa tête en différents sens ». Quelques traducteurs ont cru qu’il s’agissait de la Bergeronnette ; mais les détails qui suivent se rapportent évidemment à une espèce de Pic.

[1] Plusieurs ongles. J’ai conservé le mot du texte. Cuvier dit : des Doigts, et non des Ongles. Le plus souvent, il y a trois doigts en avant, et le pouce en arrière. — Plusieurs divisions aux pattes. Il s’agit peut-être ici des articulations à chaque doigt ; le pouce en a deux, et le doigt externe en a cinq ; voir Cuvier, Règne animal, tome I, p. 304. — Des pieds palmés. C’est par la conformation des pieds surtout que se distinguent les diverses espèces d’oiseaux. Les Palmipèdes forment le sixième ordre de Cuvier, Règne animal, tome I, p. 543. — Trois sont en avant, et un est en arrière. La zoologie moderne a conservé ces distinctions. Voir la Zoologie de M. Claus, p. 946, trad. française. — Deux doigts en avant et deux en arrière. Ce caractère très-singulier a été remarqué aussi par la zoologie moderne, qui ne paraît pas y avoir attaché la même importance qu’Aristote. — Torcol. Le mot grec est lynx, que les nomenclatures modernes ont conservé, en l’appliquant à une sorte de Pic ; voir Cuvier, Règne animal, tome I, p. 452. Le nom latin est Torquilla, à cause « de la singulière faculté qu’a cet oiseau de tordre son cou a et sa tête en différents sens ». Quelques traducteurs ont cru qu’il s’agissait de la Bergeronnette ; mais les détails qui suivent se rapportent évidemment à une espèce de Pic.

[1]