logistes révèlent quelque fait de corruption et que les juges condamnent, ceux-ci fixent la somme reçue qui est également payée au décuple. Si les juges condamnent pour malversation, ils évaluent la faute, et la somme n’est payée qu’au simple, si le paiement est effectué avant la neuvième prytanie ; sinon, au double. Le décuple n’est jamais doublé.
Les secrétaires.
3Le sort désigne aussi le secrétaire qui est appelé secrétaire de la prytanie. Il est le maître des écritures publiques ; il a la garde des décrets qui sont rendus ; il prend copie de tous les autres documents ; il assiste aux séances du Conseil. Autrefois cette fonction était élective, et le vote à main levée y portait les citoyens les plus illustres et les plus dignes de la confiance du peuple ; en effet on inscrit son nom sur les stèles qui portent les traités d’alliance et sur les décrets qui confèrent la proxénie ou le droit de cité. Il est maintenant désigné par le sort. 4 On tire au sort un second secrétaire, le secrétaire des lois, qui assiste également aux séances du Conseil et prend copie de toutes les lois. 5 Un autre secrétaire est élu par le peuple. Il doit donner lecture des actes à l’assemblée et au Conseil ; ses attributions se bornent uniquement à cette lecture.
Commissaires pour les sacrifices.
6On tire au sort les dix commissaires pour les sacrifices (hiéropes), que l’on appelle les hiéropes des sacrifices expiatoires. Ils offrent les sacrifices prescrits par les oracles et, si pour quelque entreprise il est nécessaire d’obtenir des présages favorables, ils sacrifient avec l’assistance des devins. 7 On tire aussi au sort dix autres hiéropes que l’on appelle hiéropes annuels. Ils offrent certains sacrifices et dirigent toutes les fêtes qui se célèbrent tous les quatre ans, excepté les Panathénées[1]. Ces fêtes sont : 1o celle de Délos — il se célèbre aussi à Délos une fête qui a lieu tous les six ans — ; 2o les Brauronies ; 3o la fête d’Héraclès ; 4o les Éleusinies ; 5o les Panathénées. Aucune de ces fêtes ne tombe dans le même… Actuellement on en a ajouté une, les Héphaisties, sous l’archontat de 329/8 Képhisophon.
8Sont encore tirés au sort l’archonte envoyé à Salamine
