5D’une manière générale, le Conseil collabore aussi avec les autres magistrats dans la plus grande partie de leurs fonctions.
Commissaires de police. Inspecteurs des marchés, des mesures, etc.
L. Telles sont les fonctions administratives du Conseil. Le sort désigne également : dix commissaires pour l’entretien des temples ; ils reçoivent des apodectes trente mines pour faire les réparations les plus urgentes ; 2 dix commissaires de police (astynomes), dont cinq exercent leur charge au Pirée, cinq à la ville. Ils veillent à ce que les joueuses de flûte, de lyre et de cithare ne soient pas louées plus de deux drachmes[1], et, si plusieurs personnes se disputent la même femme, ils tirent au sort pour décider et la louent à celui que le sort a désigné. Ils veillent aussi à ce que les boueurs ne déchargent pas leurs ordures à moins de dix stades de l’enceinte. Ils empêchent d’empiéter par des constructions sur la voie publique, d’élever des balcons en saillie sur la rue, de placer sur le haut des maisons des chéneaux avec écoulement sur la voie publique, d’avoir des fenêtres ouvrant sur la rue. Ils font enlever les corps de ceux qui meurent dans la rue par des esclaves publics qui sont à leur service[2].
LI. Sont également désignés par le sort : dix inspecteurs des marchés (agoranomes), cinq pour le Pirée et cinq pour la ville. Les lois leur prescrivent de veiller à ce que tout ce qui est mis en vente soit sans mélange et sans falsification.
2Dix inspecteurs des mesures (métronomes), cinq pour la ville et cinq pour le Pirée. Ils inspectent tous les poids et mesures afin que les vendeurs en emploient qui soient justes.
3Il y avait aussi dix commissaires du commerce des grains (sitophylakes), désignés par le sort, cinq pour le Pirée et cinq pour la ville ; il y a en aujourd’hui vingt pour la
