Page:Aristote - Constitution d’Athènes, trad. Haussoullier et Mathieu, 1922.djvu/106

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

« Les revenus de l’État ne pourront être dépensés que pour la guerre. Pour la durée de la guerre on remplira toutes les fonctions sans recevoir d’indemnité, exception faite pour les neuf archontes et pour les prytanes en fonctions qui toucheront chacun trois oboles par jour. Tout le pouvoir politique sera remis aux Athéniens les plus capables de servir l’État de leur personne et de leur argent, au nombre de cinq mille au minimum[1], et cela pour la durée de la guerre ; ils auront en outre pleins pouvoirs pour conclure des conventions avec qui ils voudront. On élira également dans chaque tribu dix citoyens âgés de plus de quarante ans chargés de dresser la liste des Cinq Mille après serment sur des victimes adultes. »


Constitution définitive des Quatre Cents.

XXX. Telles furent les propositions rédigées par les commissaires élus. Quand elles eurent été ratifiées, les Cinq Mille désignèrent parmi eux les cent citoyens chargés de rédiger la constitution[2].  Voici ce que ceux-ci rédigèrent et publièrent : « Rempliront pour un an les fonctions de conseillers, sans aucune indemnité, les citoyens âgés de plus de trente ans. Parmi eux seront pris les stratèges, les neuf archontes, le hiéromnémon, les taxiarques[3], hipparques, phylarques et gouverneurs de places fortes, dix trésoriers des richesses sacrées de la Déesse et des autres dieux[4], vingt hellénotames[5] et trésoriers chargés d’administrer le trésor de l’État, dix commissaires des sacrifices (hiéropes) et dix commissaires des cultes. Tous ces magistrats seront élus sur une liste de candidats dressée parmi les conseillers en exercice et en nombre supérieur à celui des places à pourvoir ; tous les autres magistrats seront tirés au sort en dehors du Conseil ; les hellénotames qui auront des fonds à manier ne participeront pas aux délibérations du Conseil.  Pour l’avenir, on formera quatre Conseils de l’âge indiqué plus haut, et la section désignée par le sort constituera le Conseil en exercice ; les autres citoyens seront

  1. Dans Thucydide VIII 65, 3 et 67, 3, et [Lysias], Pour Polystratos 13, le chiffre de 5 000 citoyens actifs est un maximum.
  2. Sur ces deux chapitres, voir l’Introduction, p. vii-viii.
  3. Cf. LXI 3-4.
  4. Cf. XLVII 1.
  5. Trésoriers chargés d’administrer le produit des tributs des alliés (XXIII 5).