différente que ce soit. § 2[1]. Par exemple, plus grand, quel que soit l’objet, se dit par rapport à une autre chose, puisqu’on doit dire plus grand que telle autre chose. Double aussi n’est ce qu’il est que par rapport avec une autre chose, puisqu’on doit dire double d’une autre chose ; et de même pour toutes les choses de ce genre. Voici encore d’autres relatifs : possession, disposition, sensation, science, position ; ces choses-là ne sont que les choses d’autres choses, ou ont tel autre rapport à une autre chose, et ne valent que par ce rapport. La possession, par exemple, c’est la possession de quelque chose ; la science, la science de quelque chose ; la position est la position de quelque chose ; et de même pour tout le reste. Ainsi, les relatifs sont toutes les choses qui ne sont dites, quelles qu’elles soient, que d’autres choses, § 3[2], ou qui se rapportent, de quelque façon que ce soit, à une autre chose qu’elles-mêmes. Ainsi une montagne est dite grande par rapport à une autre montagne ; elle n’est dite grande que par relation. Semblable est dit semblable à quelque chose, et de même pour
- ↑ Plus grand que. J’ai été obligé, par notre langue, de prendre cette expression ; en grec, c’est le génitif qui exprime cette relation, comme en latin c’est l’ablatif ; pour double, la relation se fait en français comme en grec par le génitif. — Ou ont tel autre rapport à une autre chose, Ou se rapportent à une autre chose au moyen de tel autre cas que le génitif. L’édition de Berlin supprime ces mots que je crois devoir amener avec la plupart des éditeurs. — Et ne valent que par ce rapport. Ceci fait déjà pressentir la nouvelle définition qui sera donnée plus loin. § 24. — Dites, quelles qu’elles soient, comme plus haut, § 1.
- ↑ De quelque façon que ce soit, Comme plus haut. § 1 ; et en effet les exemples qu’il propose dans la fin de ce paragraphe-ci montrent la relation non plus de nominatif au génitif, mais de nominatif au datif ou à tel autre cas.
