LES OISEAUX. 69
PISTHÉTÉRUS,
Je vais, en to rossant, t'apprendre les poids des Oto- lyxiens *.
tE FAISEUR DE LOIS.
Quelle rage te tient ?
PISTHÉTÉRUS.
Ne t'en iras-tu pas avec tes lois? Je t'en ferai suivre aujourd'hui de bien dures.
l'inspecteur. Je déclare h Pisthétérus qu'il ait à comparaître en jus- tice le mois de munychion '.
PISTHÉTÉRUS.
Oui ? Tu es donc encore ici ?
LE FAISEUR DE LOIS.
« Et si quelqu'un <- asse les magistrats et ne les veut pas recevoir selon la loi affichée sur la colonne »
PISTHÉTÉRUS.
Et toi aussi, te voilà encore ? Ah 1 quelle misère î
l'inspecteur. Je te ferai périr. Je te ferai condamner à une amende de dix mille drachmes.
PISTHÉTÉRUS.
Et moi, je vais faire sauter tes urnes.
l'inspecteur. Souviens-toi de ce jour que tu fis tes ordures près de la colonne.
< Jeu de mots. Sous prétexte d'avoir mal entendu Olophijxfenj; PJàlhétérus dit Ototyxiens, pleureurs. • Mois répondant à peu près au mois d'avril.
�� �
