Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/45

Cette page n’a pas encore été corrigée

LES OISEAUX. Si)

PISTHÉTÉRUS.

Ce n'est pas de ceci que je parle ; c'est de mes yeux.

LE CHŒUR.

Nous te le promettons.

PISTHÉTÉRUS,

Donnez-m'en votre parole par un serment.

LE CHOEUR.

Nous te le jurons. Ainsi puissions-nous avoir tous les juges et tous les spectateurs pour nous.

PISTHÉTÉRUS.

Que cela sera amsi.

LE CHOEUR,

Oui, et si nous te manquons de parole, nous voulons ne l'emporter que d'une voix,

LE HÉRAUT.

Écoutez, peuple ! Que les gens de guerre s'en retour- nent chacun chez soi. Et qu'ils lisent les décrets qui seront affichés '•

LE CHCEUR.

L'homme est né plein de dispositions à la fourbe et à la ruse, nous vous écoulerons volontiers cependant. Peut- être nous proposeront-ils quelque parti avantageux qu'ils auront imaginé, quelque moyen d'agrandir notre pouvoir, auquel nous n'aurons pas pensé, et qui ne leur aura pas échappé.

Parle dans l'intérêt commun; je partagerai avec toi les avantages que tu m'auras procurés. Dis-nous donc franchement quel dessein t'amène ici.

» Formule empruntée aux assemblées athéniennes;

�� �