30 THÉÂTRE D'ARISTOPHANE.
ÉVELPIDE.
Veux-tu que je me laisse mettre en pièces ?
PISTHÉTÉRUS.
Hé, comment crois-tu pouvoir éviter leur fureur?
ÉVELPIDE.
Je ne sais comment.
PISTHÉTÉRUS.
Tout ce que j'ai h te dire, c'est qu'il faut combattre et prendre chacun une de ces marmites.
ÉVELPIDE.
A quoi cela nous servira-l-il ?
PISTHÉTÉRUS.
Tu peux déjà t'assurer qu'alors la chouette ne nous fera point de mal *.
ÉVELPIDE.
Comment me défendrai-je de ces oiseaux à serres cro- chues ?
PISTHÉTÉRUS.
Prends une broche et tiens-la devant toi pour t'en ser- vir au besoin.
ÉVELPIDE.
Que mettrai-je devant mes yeux ?
PISTHÉTÉRUS.
Couvre-les avec ce vinaigrier ou avec ce plat.
ÉVELPIDE.
Oh I que tu as d'esprit I C'est en vérité bien imaginé.
- Allusion à la fête des Marmites qui se célébrait à Athènes eu
l'honneur de Minerve. Pisthétérus pense que^ les marmites les feraient reconnaître pour Athéniens.
�� �
