332 THÉÂTRE D'ARISTOPHANE. (
i
ESCHYLE. !
Elle protège les malhonnêtes gens? ]
BACCHUS. i
Ce n'est pas qu'elle les protège, mais elle est contrainte \
d'y avoir recours. |
ESCHYLE. \
Comment donc viendra-t-on à bout de sauver des ci- j
toyens qui ne peuvent porter ni habit léger, ni habit ]
lourd *. '
BACCHUS. j
Je t'en prie, imagine quelque moyen de les tirer encore \
une fois du précipice, 5
ESCHYLE. ]
Je le dirai là-haut, mais je ne le veux pas ici.
i
BACCHUS. j
Eh, non, non. Envoie-leur d'ici de bons avis. |
■i
ESCHYLE. 1
Ils doivent regarder le pays ennemi comme le leur, et :
le leur comme ennemi; considérer la mer comme leur \
sûreté, et la pauvreté comme un grand avantage. \
��BACCHUS.
Fort bien. Mais les juges mangent tout*.
PLUTON.
Allons, prononce.
BACCHUS,
C'est à toi de les juger. Pour moi, je vais élire celui qui me plaît le plus.
- C'esi-à-dire qui ne prennent aucun parti.
- Allusion au payement des juges athéniens.
�� �
