LES GRENOUILLES. 349
m'attirer la haine d'aucun des deux, car l'un est plein d ame et l'autre rempli d'agréments.
PLUTON.
Tu ne feras donc rien de ce que tu t'étais proposé en venant ici.
BACCHUS.
Qu'arrivera-t-il, si je prononce ?
PLUTON.
Tu t'en retourneras avec celui des deux qu'il te plaira de choisir.
BACCHUS.
Fort bien Voyons, écoutez un peu vous autres ; je
suis venu chercher un poète ici.
EURIPIDE.
Pourquoi faire ?
BACCHUS.
Pour qu'Athènes, une fois hors d'affaire *, puisse réta- blir ses spectacles. Lequel de vous deux donnera donc les plus utiles conseils à l'État ? C'est celui-là que je me propose d'emmener. Voyons d'abord ce que vous pensez l'un et l'autre sur Alcibiade ? C'est là une question brû- lante'*
EURIPIDE.
Qu'en pensent les Athéniens ?
BACCHUS.
Ce qu'ils en pensent? Ils le désirent, ils le haïssent, ils ne peuvent s'en passer. Mais voyons ton opinion sur son compte.
- Allusion à la guerre du Péioponèse.
- Alcibiade, fugitif, avait à Atbèues des partisans qui travaillaient
à son retour.
II. 20
�� �
