Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Euripide.
Attends donc ; où en trouverai-je de cette espèce ?
Bacchus.
Je te le dirai : « Achille a amené au jeu quatre et deux[1]. » Allons, voici la dernière fois qu’on se servira de la balance.
Euripide.
« Il saisit, dans sa main, une massue lourde comme du fer. »
Eschyle.
« Char sur char, mort sur mort. »
Bacchus.
Il l’emporte encore sur toi.
Euripide.
Comment ?
Bacchus.
Il y a mis deux chars et deux cadavres ; cent égyptiens[2] n’enlèveraient pas ce fardeau-là.
Eschyle.
Qu’il ne se mesure plus avec moi en opposant vers à vers, mais qu’il se mette dans la balance, lui, ses enfants, sa femme, Céphisophon, qu’il s’y asseye et qu’il prenne ses livres avec lui ; pour moi, je veux lui faire équilibre, seulement avec deux de mes vers.
LES MÊMES, PLUTON.
Bacchus.
Amis, je m’abstiendrai de prononcer. Je ne veux pas
