Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Éaque.
Je t’ai frappé !
Xanthias.
Non, en vérité.
Éaque.
Tu me sembles ne l’avoir pas senti. Voyons à celui-ci, que je le frappe à son tour.
Bacchus.
Quand auras-tu fait ?
Éaque.
Mais c’est fait.
Bacchus.
Comment se fait-il que je n’aie pas bronché ?
Éaque.
Je ne sais. Je vais retourner à l’autre.
Xanthias.
Allons, vite… Iattataï!
Éaque.
Que signifie cet iattataï ? S’est-il plaint ?
Xanthias.
Non, parbleu. Je me rappelais le temps où les Dioméens[1] célèbrent la fête d’Hercule.
Éaque.
Oh, le pieux personnage ! retournons à l’autre.
Bacchus.
Iou, iou !
Éaque.
Qu’y a-t-il ?
- ↑ Habitants d’un bourg de l’Attique, où il y avait un temple d’Hercule.
