Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Bacchus.
Bonjour, Charon ; bonjour, Charon ; bonjour, Charon.
Charon.
Qui vient ici du sein de la misère et du trouble ? Qui vient dans les champs de l’oubli ou dans le Néant, chez les Cerbériens, chez les corbeaux, dans le Tartare en un mot ?
Bacchus.
Moi.
Charon.
Entre vite.
Bacchus.
Où veux-tu me conduire? Est-ce véritablement aux corbeaux ?
Charon.
Oui, en vérité, pour t’obliger. Entre seulement.
Bacchus.
Holà ! esclave.
Charon.
Je ne passe aucun esclave, à moins qu’il n’ait combattu sur mer pour honorer des cadavres[1].
Xanthias.
Hélas, j’en ai été empêché : j’avais alors, par malheur, une fluxion sur les yeux.
Charon.
Eh bien, tu tourneras tout autour du Styx.
Xanthias.
Où attendrai-je donc ?
- ↑ Autre allusion à la bataille des Arginuses. Comme la république avait alors couru les plus grands dangers, les esclaves avaient été admis au service militaire avec promesse de liberté.
