240 THÉÂTRE D'ARISTOPHANE. |
SEPTIÈME FEMME.
Halte lîi, tu me parais bien d'accord avec lui et noii moins rusé. Ce n'est pas sans dessein que tu me disais) tout à l'heure je ne sais quoi de l'Egypte. Mais celui-ci payera de sa personne. Voilà le prytane et le licteur qui s'avancent.
EURIPIDE.
Voilà qui est fâcheux. Il faut que je me retire,
MNÉSILOQUE.
Et moi, pauvre diable, que ferai-je ? i
EURIPIDE. '
Reste tranquille. Tant que je vivrai, je ne t'abandon-| nerai pas, à moins que je ne trouve plus de ruse dans! mon adresse inépuisable. 1
SEPTIÈME FEMME. |
Ce filet n'a rien pris*. I
SEPTIÈME FEMME, MNÉSILOQUE, UN PRYTANE, |
UN LICTEUR. LE PRYTANE.
Est-ce là ce scélérat dont Clisthène nous a parlé ? Hé, hé, pourquoi te caches-tu? Licteur, mets-lui un carcan au cou et garrotte-le; ensuite tiens-le là dans cette place et n'en laisse approcher personne, mais aie un fouet à la main pour frapper quiconque se présentera.
SEPTIÈME FEMME.
Cet ordre est excellent. Tout à l'heure peu s'en est fillu qu'il ne me fût enlevé par un vieux renard.
» Proverbe qui se dit de ceux qui mauquent leurs vues, leurs ^rojels.,
�� �
