230 THÉÂTRE D'ARISTOPHANE.
CLISTHÈNE.
Quelle est ta camarade de tente * ?
MNÉSILOQUE.
C'est cette Je suis perdu 1
CLISTHÈNE.
dieux ! Tu ne dis rien.
CINQUIÈME FEMME.
Approche ici. Je vais la questionner, comme il faut, sur ce qui s'est passé dans les thesmophories précédentes. (A Clisthène) : Éloigne-toi, tu es homme; tu ne dois rien savoir de cela. (A Mnésiloque) : Allons, voyons, dis-moi quelle fut la première cérémonie dont nous nous acquit- tâmes ? Réponds, quelle fut la première?
MNÉSILOQUE.
La première ? Nous bûmes.
CINQUIÈME FEMMI],
Qu'est-ce que nous fîmes ensuite ?
MNÉSILOQUE.
Nous bûmes à nos santés.
CINQUIÈME FEMME.
Tu sais cela par quelque autre. Que fîmes-nous en troi- sième lieu ?
MNÉSILOQUE.
Xénylla me demanda la coupe, au défaut de pot-dc- chambre.
CINQUIÈME FEMME. |
' C'est ne rien dire. Viens ici, Clisthène; voilà l'homme l dont tu nous parles. j
^ Pendant ces fêtes, les femmes logeaient deux à deux sous des 4 tentes dressées près du temple de Cérès. î
�� �
