214 THÉÂTRE D'ARISTOPIÏiNE-
EURIPIDE.
Quoi ?
MNÊSILOQUE.
Que tu prendras tous les moyens nécessaires pour me sauver, s'il m'arrive quelque accident.
EURIPIDE.
« Je jure par l'Éther, trône de Jupiter*. »
MNÊSILOQUE. |
Pourquoi plutôt par l'Éther que par la maison d'Hip- 1 pocrate ' ? |
EURIPIDE. 5
Eh bien, je jure par tous les dieux sans exception. i
MNÊSILOQUE. 1
Souviens-toî donc bien de ceci : « C'est l'esprit et non ] la langue seulement qui a juré '. » Je ne vise nullement ; à te lier la langue par un serment.
(On entend le cri des femmes; la scène change et on voit un • temple,) \
EURIPIDE. ]
Entre vite dans le temple; il paraît que voici le mo- ; ment de l'assemblée des femmes, pour moi, je me retire, j
MNÊSILOQUE & SA SERVMTE. \
\
MNÊSILOQUE. \
Viens, ô Thratta, et suis-moi. Regarde donc quelle ] épaisse fumée font toutes ces torches allumées. Mais, ô i
- Vers de la Mêlanippide d'Euripide. \
- Brunck suppose que Mnésiloqne ne fait pas plus de cas de ;
Jupiter que d'Hippocrate. Le sens de ce vers est iucerlaio. ]
- Autre parodie d'Euripide. *
'i i
�� �
