LES FÊTES DE CÉRÈS, ETC. 211
MNÉSILOQUE.
En vérité, ce n'est pas moi, c'est Glisthène\
EURIPIDE.
rève-toi, que je brûle tes poils, et penche-toi.
MNÉSILOQUE. i
Hélas donc, tu veux me griller comme un porc.
EURIPIDE.
Que quelqu'un m'apporte une torche ou une lampe. (On lui apporte ce qu'il demande.) Penche-toi. Prends garde à la partie sensible *.
MNÉSILOQUE.
Oh parbleu, j'y prendrai garde. Mais tu me brûles f Aïe, aïe ! De l'eau, de l'eau, voisins, avant que mon der- rière ne vienne lui-même à mon secours.
EURIPIDE.
Sois tranquille.
MNÉSILOQUE.
Comment le serais-je, quand je me sens brûlé !
EURIPIDE.
Mais tu n'as plus rien à souffrir. Voilà une grande be- BOgne de faite.
MNÉSILOQUE.
Oh, oh, je suis tout noir. On ne m'a pas laissé un poil.
EURIPIDE.
Peu t'importe ; on va te laver cela avec une éponge.
. MNÉSILOQUE,
Gare à qui lavera mon derrière î
» Clislhène était un Athénien efféminé.
- Caudat cave nunc extremœ, (Brunck.)
�� �
