Qu’est-ce à dire ? Où est l’archer ? Je saurai bien vous empêcher de sortir d’ici.
Par Diane de Tauride, si tu approches de cette femme, je t’arracherai les cheveux et te ferai pleurer amèrement.
Oh ! que je suis malheureux ! L’archer m’a abandonné ! Mais il ne convient pas de céder à des femmes. Ô Scythes, rangeons-nous en bataille et allons à leur rencontre.
Par les déesses, vous allez donc apprendre qu’il y a dans cette enceinte quatre bataillons de femmes vaillantes et bien armées.
Scythes, liez-leur les mains.
Accourez ici au plus vite, ô mes compagnes, vendeuses de graines, d’œufs et d’herbes, et vous, ô cabaretières, marchandes d’ail et de pain, venez, frappez, chassez, accablez d’injures ces gens-ci ! Montrez votre impudence ordinaire. (Les femmes battent les archers.) Ah, cessez, retirez-vous, ne les dépouillez pas.
Ah dieux ! Quelle rencontre fatale pour mes archers !
Mais que croyais-tu donc ? Avais-tu pensé n’avoir affaire qu’à des servantes ? Ou t’imaginais-tu que les femmes n’ont pas de cœur ?
