104 TEÎEATRE D'ARISTOPHANE.
1ère et la menace peintes dans tes yeux? Si tu veux rester avec nous, je te promets de te faire roi et de te nourrir de lait de poule.
HERCULE.
Ta demande touchant Souveraineté ra'a toujours paru juste. Je te la livre.
PiSTHÉTÉRUS.
Et toi, Neptune, que dis-tu ?
NEPTUNE.
Je m'y oppose.
PISTHÉTÉRUS.
Tout dépend présentement du Triballe. Çh, Triballe, de quel avis es-tu ?
LE TRIBALLE,
Belle fille et grande reine à l'oiseau je donne,
HERCULE.
Tu es d'avis qu'on la donne ?
NEPTUNE.
Non, non, il ne dit pas cela, à moins qu'il ne parle le langage des hirondelles *.
PISTHÉTÉRUS.
C'est donc aux hirondelles qu'il est d'avis que Souve- raineté soit livrée ?
NEPTUNE.
Eh bien f arrangez l'affaire et concluez. Pour moi, je me tais, puisque vous le voulez.
MERCURE.
Nous voulons aussi t'accorder tout ce que tu nous de- mandes. Mais il faut que tu viennes au ciel avec nous,
• Pfovertje, pour marquer un langage inintelligible.
�� �
