Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/69

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 49 —

qu’il achetait à une vieille ; et puis un Thrace qui secouait un petit bouclier et un javelot, comme Térée dans la tragédie d’Euripide, pour terrifier une marchande de figues, tout en dévorant à belles dents les fruits mûrs.

LE MAGISTRAT

Et, dites-moi, comment pourrez-vous apaiser les troubles et établir la paix dans le pays ?

LYSISTRATA

Très facilement.

LE MAGISTRAT

Mais comment, enfin, comment ?

LYSISTRATA

Quand les fils de nos tissus sont enchevêtrés, nous les prenons en mains et nous les remettons en ordre. Nous ferons de même pour mettre fin à la guerre : si on nous laisse faire, nous enverrons de-ci, de-là, des ambassades pour débrouiller l’écheveau des affaires.

LE MAGISTRAT

Et vous pensez, folles, pouvoir apaiser les troubles et calmer les haines comme vous faites de la laine, des fils et des fuseaux ?