Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 30 —
CHŒUR DE VIEILLARDS
Phédria, allons-nous les laisser coasser si fort ? Ne leur briserons-nous pas un bâton sur les fesses ?
CHŒUR DE FEMMES
Posons à terre nos cruches ; elles nous gêneraient si quelqu’un voulait porter la main sur nous.
CHŒUR DE VIEILLARDS
Par Zeus ! Appliquez donc deux ou trois coups de massue sur leurs mâchoires, comme le poète satirique Hipponax faisait au sculpteur Boupalos, qui l’avait ridiculisé… Elles fermeront le bec.
CHŒUR DE FEMMES
Viens-y donc, je t’attends, la bouche ouverte ; et jamais une chienne ne t’aura aussi fort mordu les testicules.
CHŒUR DE VIEILLARDS
Tais-toi, ou mon bâton va t’empêcher de vieillir.
CHŒUR DE FEMMES
Ose donc approcher, essaie de toucher du doigt Stratyllis.
CHŒUR DE VIEILLARDS
Et si je l’assomme à coups de poing, que me feras-tu ?
