Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÈRAKLÈS.
J’ai doublement envie de t’étrangler.
PISTHÉTÆROS.
Donne-moi la râpe au fromage ; apporte du silphion ; qu’on apporte du fromage ; ranime les charbons.
HÈRAKLÈS.
Homme, nous sommes trois dieux, ici présents, qui t’adressons nos saluts.
PISTHÉTÆROS.
Je racle le silphion.
HÈRAKLÈS.
Quelles sont ces viandes ?
PISTHÉTÆROS.
Celles de quelques oiseaux coupables de soulèvement illégal contre les oiseaux amis du peuple.
HÈRAKLÈS.
Et tu racles ton silphion avant de nous répondre ?
PISTHÉTÆROS.
Ah ! salut, Hèraklès. Qu’y a-t-il ?
POSÉIDÔN.
Nous venons, envoyés par les dieux, pour négocier au sujet de la guerre.
UN ESCLAVE.
Il n’y a pas d’huile dans la lékythe.
