Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PISTHÉTÆROS.
Est-ce que tu as l’idée de voler droit à Pellènè ?
LE SYKOPHANTE.
Non, de par Zeus ! Je suis huissier près les îles, sykophante…
PISTHÉTÆROS.
Heureux métier !
LE SYKOPHANTE.
Et dénicheur de procès. J’ai donc besoin de prendre des ailes pour rôder autour des villes et faire des assignations.
PISTHÉTÆROS.
Avec des ailes, assigneras-tu plus adroitement ?
LE SYKOPHANTE.
Non, de par Zeus ! mais c’est afin que les voleurs ne me molestent pas : avec les grues je reviendrai de là-bas, lesté d’un grand nombre de procès.
PISTHÉTÆROS.
Quoi ! c’est donc là ton métier ? Dis-moi, jeune comme tu es, tu dénonces les étrangers ?
LE SYKOPHANTE.
Que ferais-je ? Je n’ai pas appris à bêcher.
PISTHÉTÆROS.
Mais il y a, de par Zeus ! d’autres occupations honnêtes, où un homme de ton âge pourrait gagner sa vie bien plus loyalement qu’à tramer des procès.
