Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/504

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

HERMÈS.

La patrie pour chacun est où l’on est bien.

KARIÔN.

De quelle utilité nous serais-tu, en demeurant ici ?

HERMÈS.

Établissez-moi près de la porte, afin de la tourner.

KARIÔN.

De la tourner ? Nous n’avons pas besoin de tours.

HERMÈS.

Mais marchand.

KARIÔN.

Non ; nous sommes riches. Qu’avons-nous besoin de nourrir un Hermès revendeur ?

HERMÈS.

Mais au moins agent d’affaires.

KARIÔN.

Agent d’affaires ? Pas le moins du monde. Présentement, il ne faut point d’affaires, mais des cœurs loyaux.

HERMÈS.

Mais guide.

KARIÔN.

Non, le Dieu y voit clair et nous n’avons plus besoin d’être guidés.