Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/495

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

KHRÉMYLOS.

Dis plutôt putréfiée, si tu veux m’en croire.

LA VIEILLE.

Tu me ferais donc passer par un anneau.

KHRÉMYLOS.

Oui, si cet anneau était le cercle d’un crible.

LA VIEILLE.

Mais, à propos, voici le jeune homme que je suis dès longtemps en train d’accuser : il a l’air de se rendre à un gala.

KHRÉMYLOS.

On le dirait : il s’avance, en effet, portant une couronne et un flambeau.




LE JEUNE HOMME.

Salut !

KHRÉMYLOS.

C’est à toi qu’il s’adresse.

LE JEUNE HOMME.

Ma vieille amie, tu es devenue blanche en peu de temps, de par le Ciel !

LA VIEILLE.

Malheureuse ! De quelle insulte je suis abreuvée !