Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/488

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

KARIÔN.

C’est à toi qu’il dit tout cela.

LE SYKOPHANTE.

Qu’il y vienne donc, celui de vous qui voudra !

KARIÔN.

Eh bien ! je suis celui-là, moi !

LE SYKOPHANTE.

Malheur à moi ! on me dépouille en plein jour.

KARIÔN.

Ah ! tu crois bon de te mettre à manger le bien des autres ?

LE SYKOPHANTE, à un témoin.

Vois-tu ce qu’on fait ? Je te prends à témoin.

L’HOMME JUSTE.

Mais il se sauve à belles jambes, celui que tu prenais à témoin.

LE SYKOPHANTE.

Hélas ! on me laisse tout seul.

KARIÔN.

Tu cries maintenant ?

LE SYKOPHANTE.

Malheur ! hélas ! encore une fois !

KARIÔN.

Donne-moi donc, toi, ce vieux manteau, que je couvre ce sykophante !