Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/484

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ces moqueries ? Où as-tu été prendre ce vêtement ? Hier encore, je t’ai vu avec un manteau percé.

L’HOMME JUSTE.

Je ne fais aucun cas de toi. Cet anneau que je porte, je l’ai acheté une drakhme à Eudèmos.

KARIÔN.

Mais il ne garantit pas de la morsure d’un sykophante.

LE SYKOPHANTE.

N’est-ce point là le comble de l’outrage ? Vous plaisantez et vous ne dites pas ce que vous faites ici. Vous n’y êtes pour rien de bon.

KARIÔN.

Non, de par Zeus ! pas pour ton bien ; sois-en convaincu.

LE SYKOPHANTE.

De par Zeus ! vous allez dîner tous les deux à mes dépens.

KARIÔN.

En réalité, puisses-tu crever, toi et ton témoin, sans vous être rempli le ventre !

LE SYKOPHANTE.

Le nierez-vous, scélérats ? Il y a là dedans une grande quantité de poissons salés et de viandes rôties. Hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! hu ! (Il flaire.)

L’HOMME JUSTE.

Misérable ! Tu flaires quelque chose ?