Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/445

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

vient lui demander un peu d’argent, il jure qu’il ne m’a vu jamais. Si je me trouve entrer chez un prodigue, il me livre en proie à des filles ou à des dés, et, en peu d’instants, on me jette tout nu à la porte.

KHRÉMYLOS.

C’est que tu n’es tombé chez un homme modéré jamais. Or, moi, c’est mon caractère constamment. J’aime l’économie plus que personne, et aussi la dépense, quand il le faut. Mais entrons ; je veux te montrer à ma femme et à mon fils unique, l’être que j’aime le plus au monde après toi.

PLOUTOS.

Je te crois.

KHRÉMYLOS.

À quoi servirait-il de ne point te dire la vérité ?




(Le chœur manque.)




KARIÔN.

Ô vous qui, souvent, avez mangé le même ail que mon maître, amis, concitoyens, qui aimez le travail, venez, hâtez-vous, accourez : ce n’est pas le moment de se mettre en retard, mais l’instant précis où il faut payer de sa présence.

LE CHŒUR.

Hé ! ne vois-tu pas que nous nous sommes hâtés d’ac-