Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/435

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

PLOUTOS.

Ne disais-je pas que vous me donneriez de la tablature ?

KHRÉMYLOS.

Ô toi, je t’en conjure, cède et ne m’abandonne pas. Car tu ne trouveras pas, en le cherchant, un homme d’un meilleur caractère, j’en prends Zeus à témoin : il n’y en a pas d’autre que moi.

PLOUTOS.

C’est ce qu’ils disent tous ; mais une fois qu’ils me tiennent en réalité et qu’ils sont devenus riches, aussitôt ils passent les bornes de la perversité.

KHRÉMYLOS.

Il en est ainsi, mais ils ne sont pas tous méchants.

PLOUTOS.

Si, de par Zeus ! tous sans exception.

KARIÔN.

Tu pousseras de longs gémissements.

KHRÉMYLOS.

Toi, cependant, pour bien connaître les nombreux avantages que tu trouveras à demeurer avec nous, prête-moi ton attention, afin de les apprendre. J’espère, en effet, j’espère, si le Dieu y consent, te guérir de ton ophthalmie et te rendre la vue.

PLOUTOS.

N’en fais rien absolument : je ne veux pas voir de nouveau.