Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PLOUTOS.
Écoutez-moi tous deux : car je dois, ce me semble, vous dire ce que j’étais prêt à vous cacher. Je suis Ploutos.
KARIÔN.
Ô le plus scélérat de tous les hommes ! Tu gardais le silence et tu es Ploutos !
KHRÉMYLOS.
Toi Ploutos, en cet état si misérable ? Ô Phœbos Apollôn, Zeus, dieux et dæmons ! Ô Zeus ! que dis-tu ? Es-tu réellement lui ?
PLOUTOS.
Oui.
KHRÉMYLOS.
Lui-même ?
PLOUTOS.
Tout à fait lui.
KHRÉMYLOS.
D’où vient donc, dis-moi, que tu te présentes si sale ?
PLOUTOS.
J’arrive de chez Patroklès, qui ne s’est jamais lavé depuis qu’il est au monde.
KHRÉMYLOS.
Et ta cécité, d’où vient-elle ? Dis-le-moi.
PLOUTOS.
De Zeus, qui l’a faite dans sa jalousie pour les hommes. Moi, en effet, étant jeune, je l’ai menacé de ne visiter que
