Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/430

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

afin qu’il sache s’il doit changer de conduite et devenir pervers, injuste, corrompu, persuadé que dans la vie c’est là le bonheur.

KARIÔN.

Qu’a répondu Phœbos du milieu de ses guirlandes ?

KHRÉMYLOS.

Tu vas le savoir. Clairement le Dieu m’a dit ceci : que le premier que je rencontrerais, en sortant, j’eusse à ne point le laisser de côté et à l’engager à m’accompagner chez moi.

KARIÔN.

Et quel est le premier que tu as rencontré ?

KHRÉMYLOS.

Celui-ci.

KARIÔN.

Et tu n’as pas compris la pensée du Dieu, qui te disait de la façon la plus claire, ô le plus stupide des hommes, de former ton fils aux mœurs du pays ?

KHRÉMYLOS.

D’après quoi juges-tu cela ?

KARIÔN.

C’est qu’il est de toute évidence, même pour un aveugle, que le plus avantageux est de ne rien faire de raisonnable, dans le temps où nous sommes.

KHRÉMYLOS.

Il n’y a pas moyen que ce soit là le sens de l’oracle, il