Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/428

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



PLOUTOS




KARIÔN.

Que c’est une triste chose, de par Zeus et les dieux ! que d’être l’esclave d’un maître en démence ! Car si le serviteur se trouve donner de très bons conseils et s’il plaît au maître de ne pas les suivre, il en résulte nécessairement du mal pour le serviteur. Ce corps, la divinité ne nous permet pas d’en être les maîtres, mais à celui qui nous a achetés ; enfin c’est comme cela. Loxias, qui rend ses oracles de son trépied d’or, mérite justement ce reproche, puisque, médecin et prophète clairvoyant, dit-on, il renvoie mon maître en proie à son humeur noire, marchant derrière un homme aveugle, tout au rebours de ce qu’il devrait faire, car, nous qui voyons, nous guidons les aveugles. Lui, il suit, et il m’y force, et cela sans me répondre le moindre mot. Pour moi, toutefois, il n’y a pas