Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/415

Cette page a été validée par deux contributeurs.

plaisir, et s’il convoite la jeune fille, les vieilles femmes auront le droit de le prendre et de le traîner par l’endroit sensible. »

LE JEUNE HOMME.

Malheur à moi ! Je vais aujourd’hui devenir un Prokoustès.

PREMIÈRE VIEILLE.

Il faut obéir à nos lois.

LE JEUNE HOMME.

Eh quoi ! Mais si je suis arraché de vos mains par un homme du peuple ou un ami qui survienne ?

PREMIÈRE VIEILLE.

Au delà d’un médimne un homme ne peut disposer de rien.

LE JEUNE HOMME.

Le refus par serment n’est donc pas possible ?

PREMIÈRE VIEILLE.

On n’admet pas de détours.

LE JEUNE HOMME.

J’alléguerai que je suis marchand.

PREMIÈRE VIEILLE.

Tu jetteras les hauts cris.

LE JEUNE HOMME.

Que faut-il donc faire ?