Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/397

Cette page a été validée par deux contributeurs.

PREMIER CITOYEN.

Non, de par Zeus ! Je vais les transporter, dans l’intérêt de la ville, sur l’Agora, conformément aux lois décrétées.

DEUXIÈME CITOYEN.

Les transporter ?

PREMIER CITOYEN.

Absolument.

DEUXIÈME CITOYEN.

Tu es un grand homme, de par Zeus Sauveur !

PREMIER CITOYEN.

Comment ?

DEUXIÈME CITOYEN.

Comment ? C’est facile.

PREMIER CITOYEN.

Qu’est-ce à dire ? Ne dois-je pas obéir aux lois ?

DEUXIÈME CITOYEN.

À quelles lois, malheureux ?

PREMIER CITOYEN.

Aux lois décrétées.

DEUXIÈME CITOYEN.

Décrétées ? Que tu es donc bête !

PREMIER CITOYEN.

Bête ?