Zeus ! c’est lui-même. Dis-moi, qu’est-ce que tu as donc là de rougeâtre ? Kinésias t’aurait-il par hasard embrené ?
Non, mais je suis sorti, vêtu de la robe safranée dont s’habille ma femme.
Mais ton manteau, où est-il ?
Je ne saurais le dire. J’ai cherché et je n’ai rien trouvé sur mes couvertures.
Alors, tu n’as pas prié ta femme de dire où il était.
Non, de par Zeus ! car il se trouve qu’elle n’est pas à la maison : elle s’est évadée furtivement, et je crains qu’elle ne fasse quelque équipée.
Par Poséidôn ! je suis, de mon côté, dans la même situation : ma femme a disparu, ayant le manteau que je porte ; et ce n’est pas la seule chose qui me tourmente : elle a pris mes chaussures, et je ne puis les retrouver nulle part.
Par Dionysos ! c’est comme moi pour mes chaussures lakoniennes ; me sentant pris du besoin d’aller, j’ai mis vite ces kothurnes à mes pieds, afin de ne pas chier sur ma couverture, qui était toute propre.
