Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/348

Cette page a été validée par deux contributeurs.

ÆSKHYLOS.

Ce serait regarder la terre des ennemis comme nôtre, et la nôtre comme celle des ennemis ; nos vaisseaux comme nos revenus, et nos revenus comme une ruine.

DIONYSOS.

Bien ; mais le juge mange cela, à lui tout seul.

PLOUTÔN.

Décides-tu ?

DIONYSOS.

À vous de décider ; je choisirai celui que mon cœur préfère.

EURIPIDÈS.

Souviens-toi maintenant des dieux par lesquels tu as juré de m’emmener avec toi, et choisis tes amis.

DIONYSOS.

« La langue a juré » ; mais je choisis Æskhylos.

EURIPIDÈS.

Qu’as-tu fait, ô le plus odieux des hommes ?

DIONYSOS.

Moi ? J’ai donné la victoire à Æskhylos. Pourquoi non ?

EURIPIDÈS.

Après avoir fait l’action la plus honteuse, oses-tu me regarder ?