Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/342

Cette page a été validée par deux contributeurs.

DIONYSOS.

À présent récitez un vers, la main sur la balance.

EURIPIDÈS.

« Plût aux dieux que le navire Argo n’eût jamais volé sur les flots ! »

ÆSKHYLOS.

« Fleuve Sperkhios, gras pâturages des génisses. »

DIONYSOS.

Coucou ! lâchez ! Ce dernier vers descend bien plus bas que celui de l’autre.

EURIPIDÈS.

Quelle en est la cause ?

DIONYSOS.

Parce qu’il a mis un fleuve dans le plateau et qu’il a rendu son vers humide selon le procédé des vendeurs de laine. Toi, tu as mis dans le plateau un vers ailé.

EURIPIDÈS.

Eh bien, qu’il en dise un autre et qu’il le fasse peser.

DIONYSOS.

Prenez encore la balance.

ÆSKHYLOS et EURIPIDÈS.

Voici.

DIONYSOS.

Parle.