une vieille femme, et, pour comble d’étrangeté, sa propre mère ; enfin, il se crève les yeux.
Certes, il aurait été heureux, s’il avait été stratège avec Érasinidès.
Tu radotes ; je suis un excellent faiseur de prologues.
Assurément, de par Zeus ! je n’éplucherai pas chacune de tes paroles ; mais avec l’aide des dieux, d’un seul petit lékythe je mettrai à néant tes prologues.
Toi, mes prologues, d’un seul petit lékythe !
D’un seul. Tu fais de façon qu’on peut adapter quoi que ce soit, « petite toison, petit lékythe, petit sac », à tes iambes : je le montrerai tout de suite.
Voyons ; toi, le montrer ?
Je l’affirme.
Il faut le prouver : parle.
« Ægyptos, selon la tradition répandue, accompagné de ses cinquante fils, faisant voile vers Argos… »
