Cette page a été validée par deux contributeurs.
DIONYSOS.
Si tu m’en crois.
EURIPIDÈS.
Et de fait, dès le début, il a commis une faute immense comme le ciel.
ÆSKHYLOS.
Où dis-tu que j’ai commis une faute ?
EURIPIDÈS.
Répète ce que tu as dit tout d’abord.
ÆSKHYLOS.
« Hermès souterrain, qui veilles sur le royaume paternel. »
EURIPIDÈS.
Orestès ne dit-il pas cela sur la tombe de son père mort ?
ÆSKHYLOS.
Je ne dis pas autre chose.
EURIPIDÈS.
Veut-il dire que Hermès, quand le père d’Orestès mourait sous les coups d’une femme, par une odieuse perfidie, veillait sur le royaume paternel ?
ÆSKHYLOS.
Ce n’est pas Hermès, dieu de la ruse, mais Hermès Secourable qu’il invoque sous le titre de Souverain, et il dit nettement qu’il tient ces fonctions de son père.
