Ne grince pas des dents.
Ce n’étaient que Skamandros, abîmes, aigles à bec de griffon sculptés sur l’airain des boucliers, mots guindés à cheval, pas commodes à saisir.
De par les dieux ! il m’est arrivé, à moi, de veiller une grande partie de la nuit, cherchant son hippalektryôn jaune, quel oiseau c’était !
Ignorant, c’était comme un emblème sculpté sur les vaisseaux.
Moi, je croyais que c’était le fils de Philoxénos, Éryxis.
Était-il donc nécessaire de mettre un coq dans des tragédies ?
Et toi, ennemi des dieux, dis-nous ce que tu as fait.
Chez moi, j’en atteste Zeus ! jamais comme chez toi de hippalektryôns, ni de capricerfs, comme on en dessine sur les tapis médiques. J’avais reçu de tes mains la tragédie, gonflée de termes ampoulés et de propos pesants ; je l’ai tout d’abord allégée, et j’ai diminué ce poids,
