Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/311

Cette page a été validée par deux contributeurs.

ÆAKOS.

Oui, ils apporteront des règles, des toises à vers, des moules compacts…

XANTHIAS.

Ils vont mouler de la brique ?

ÆAKOS.

Des diamètres, des équerres. Euripidès dit qu’il soupèsera les tragédies vers par vers.

XANTHIAS.

Je pense qu’Æskhylos doit avoir de la peine à supporter cela.

ÆAKOS.

Il a des regards de taureau, il baisse la tête.

XANTHIAS.

Mais qui jugera l’affaire ?

ÆAKOS.

Ce n’était pas chose facile ; car il y avait disette de gens sensés. Les Athéniens n’agréaient pas à Æskhylos.

XANTHIAS.

Peut-être y voyait-il beaucoup de perceurs de murs.

ÆAKOS.

Et d’ailleurs il regardait comme une plaisanterie de connaître du génie des poètes. Ils ont fini par s’en remettre à ton maître, expert en fait d’art. Mais entrons : quand les maîtres s’intéressent à une chose, pour nous gare les coups !