Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/296

Cette page a été validée par deux contributeurs.

PLATHANÈ.

Ni moi, de par Zeus ! voyez le malheur ! de ce fromage jaune qu’il a avalé avec les claies d’osier.

LA CABARETIÈRE.

Et, comme je lui demandais l’argent, il me regarda de travers et se mit à mugir.

XANTHIAS.

C’est tout à fait de lui ; il se conduit de même partout.

LA CABARETIÈRE.

Et il a tiré son épée d’un air furieux.

PLATHANÈ.

De par Zeus ! malheureux !

LA CABARETIÈRE.

Et nous deux, saisies de crainte, nous nous élançons vers le grenier, tandis qu’il disparaît d’un bond, emportant les nattes qu’il a prises.

XANTHIAS.

C’est bien son fait ; mais il fallait agir.

LA CABARETIÈRE.

Va vite, appelle Kléôn, qui me protège.

PLATHANÈ.

Et toi, appelle-moi, si tu le rencontres, Hyperbolos, pour que nous l’écrasions.

LA CABARETIÈRE.

Ô gueule vorace, avec quel plaisir je briserais, à coups