Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/284

Cette page a été validée par deux contributeurs.

XANTHIAS.

Va droit devant toi. — Ici, ici, maître !

DIONYSOS.

Qu’y a-t-il ?

XANTHIAS.

Rassure-toi : nous avons réussi : il nous est permis de dire comme Hégélokhos : « Au sortir des flots je vois le chat. » Empousa a disparu.

DIONYSOS.

Jure-le !

XANTHIAS.

Oui, de par Zeus !

DIONYSOS.

Jure encore !

XANTHIAS.

De par Zeus !

DIONYSOS.

Jure !

XANTHIAS.

De par Zeus !

DIONYSOS.

Malheureux ! Comme j’ai pâli en la voyant !

XANTHIAS.

Mais celui-ci a eu encore plus peur que toi.