Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/280

Cette page a été validée par deux contributeurs.

DIONYSOS.

La peste soit de vous !

LES GRENOUILLES.

Peu m’importe ! Tant que notre gosier y suffira, tout le long du jour nous crierons : Brekekekex coax coax !

DIONYSOS.

Vous ne l’emporterez pas sur moi.

LES GRENOUILLES.

Ni toi sur nous.

DIONYSOS.

Ni vous sur moi, jamais. Car je chanterai toute la journée : « Brekekekex coax coax, » jusqu’à ce que je domine votre coax.

LES GRENOUILLES et DIONYSOS.

Brekekekex coax coax !

DIONYSOS.

Je devais finir par faire cesser votre coax.

KHARÔN.

Assez, assez ! Un dernier coup de rame. Débarque, et paie ton passage.

DIONYSOS.

Prends ces deux oboles. — Xanthias ! Où est Xanthias ? Hé ! Xanthias !