Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/275

Cette page a été validée par deux contributeurs.

DIONYSOS.

Voici neuf oboles.

LE MORT.

J’aimerais mieux revivre là-haut.

XANTHIAS.

Fait-il le fier, ce coquin-là ! Ne lui en cuira-t-il pas ? J’irai moi-même.

DIONYSOS.

Tu es un bon et brave garçon. Courons à la barque !

KHARÔN.

Oh ! op ! aborde !




XANTHIAS.

Qu’est-ce que cela ?

DIONYSOS.

Cela ? De par Zeus ! c’est le marais qu’on nous a dit, et je vois la barque.

XANTHIAS.

Par Poséidôn ! et celui-ci, c’est Kharôn lui-même.

DIONYSOS.

Salut, Kharôn ! Salut, Kharôn ! Salut, Kharôn !

KHARÔN.

Qui vient ici, du séjour des maux et des tribulations,